מנזר מהמאה ה-13 מוקף בכרמים . זוכי פרסים
-הזמן עכשיו-
-אהרון פול-
. בסדר, מתחילים . שתי אמיתות, שקר אחד
אני אוהב את האובססיה שלך . למשחק הזה
בסדר. אחת, יש מרתף יינות , ענק במרתף
. ויש לנו גישה מוחלטת
. זה בלתי אפשרי
, בסדר, האמת השניה
. הג'קוזי כרגע מקולקל . זה מאוד מצער עבורנו
, שלוש , לבית יש וויי פיי
אז תוכל להשיב למיילים . הארורים שלך מהעבודה
. תני לי לחשוב
ברור שהשקר . הוא מספר אחד
אף אחד לא יהיה מספיק מטורף . לתת לנו גישה למרתף היינות שלהם
, אני ממש מצטערת, מר פאלמר . אבל זה לא מדויק
, לבית אין ג'קוזי . רק בריכה מדהימה
?אז העניין עם המרתף אמיתי
?יותר טוב מהמלון שלך
?זה המקום ... אני לא יודעת-
היי, אתה בטוח ?שזה המקום הנכון
... כי זה
. תודה לאל
עמדת להיות מאוד אופטימית . לגבי המקום הזה
. לא? כן
. כן, היית !זה היה... מגניב-
. היה לזה אופי !את ממש חמודה-
... כן, זה היה ממש . כפרי-
. כן, ממש ממש כפרי
?היי, זה המקום . אני חושבת שזה המקום-
. אין מצב . כן. כן, זהו זה-
?מה ... אלוהים-
זה אפילו יותר . גדול מבתמונה
. לסובב... בסדר
. ממש מגניב
. תראה את המקום הזה
. מדהים
!אלוהים אדירים . זה מדהים-
?את רצינית
נתערב שאוכל !לראות הכל קודם
!אלוהים !אלוהים! אלוהים-
!המטבח
. המקום הזה מדהים ?מה-
. זה מהמם . זה ממש מהמם
. ברוכים הבאים הביתה"
אנא התייחסו לבית הזה" כאל ביתכם במהלך שישה הימים הבאים
בזמן שיהיה לכם" . את כל הפרטיות שאי פעם תרצו
אני נמצא בעיירה הסמוכה" ". אם תצטרכו משהו. אדוארדו
להתייחס לבית הזה ?כעל שלנו
ואין לו מושג איך אנחנו . מתייחסים לביתנו
יש לנו מערכת יחסים . פוגענית עם ביתנו
?מה אתה אומר ?אתה אומר שבחרתי נכון
. בחרת מצוין
!לעזאזל
. אלוהים
. אני דוחה עכשיו, בכל מקרה . לא, אני אוהב דוחה-
. לא, אני ממש דוחה . אני מסריחה
, ואתה אמור להסריח
אבל כל מה שאני מריחה . זה את הבושם הנעים שלך
אני אוהב איך . שזה תמיד עובד עלייך
. מגוון מעניין, אדוארדו
. לחיים . לחיים-
. עשינו את זה . עשינו את זה-
. אנחנו כאן , כלומר-
זה כמעט טוב . כמו הכרם של מרתה
מה הקטע שלך עם האובססיה שלך ?לכרם של מרתה
. אהבת את הכרם של מרתה
. לא. זה הרבה יותר טוב ?אתה צוחק
?את כבר מעדיפה את זה
. לגמרי . תראה את זה
. תקשיב לזה
נראה שאנחנו שני האנשים . היחידים בעולם
. אלוהים
. זה רק אנחנו ... אז
, למה שלא נשים את זה בצד ?ננעל את זה
, בלי מיילים יותר ... הודעות
. אינסטגרם ?ברצינות-
לא תהיי באינסטגרם ?כל השבוע
אני לא צריכה את האינסטגרם . כשאני איתך
?את לא צריכה אינסטגרם . לא-
, אני לא יודעת מה נוכל לעשות שנינו
בלי שום תקשורת . במקום כזה מבודד
?מה נוכל לעשות כאן
. אני לא יודעת . אבל יש לי כמה רעיונות
?באמת . כן-
?כמו מה . אני לא יודעת, כסף-
, לך תשים את הטלפונים שלנו בצד . ואראה לך
?תראי לי
!שלי למעלה . כן-
-שיחה שלא נענתה- -ג'סטין-
תראה אותך . עם כל הבגדים האלה
?מה קרה
... אני אוהבת אותך
. כל כך ?כן-
. כן
?מה קרה
סליחה. אני לא יכול . כשהדברים האלה מסתכלים עלינו
. טיפש
... היי
באנו לכאן כדי לתקן ?את זה, נכון
לא נעזוב . עד שנעשה זאת
. כן
. שתי אמיתות, שקר אחד ?מוכנה
. לא. אני ישנה
, בסדר, אחת . את לא באמת ישנה
את פשוט לא רוצה . לדבר איתי עכשיו
אמת שניה, כרגע לקחתי . שלושה כדורי ויאגרה במקלחת
... השלישי
. קאסי
-אגדות האחים גרים-
. אדוארדו
. אני אוהבת לזיין אותך
, בוקר טוב, אידיוט . יצאתי לריצה
?למה שתעשי את זה, קאס
איך לעזאזל !?יכולת לעשות את זה
!?איך יכולת לעשות את זה
. לעזאזל
!שלום
!היי! שלום
!היי, אידיוט
. לעזאזל
. אני חושבת שנקעתי את הקרסול
?אתה מדבר אנגלית
?אפשר
?לפני כמה זמן זה קרה . אולי חמש דקות-
. יופי
, אם זה היה רציני . זה היה כבר בלון
אוכל לתקן לך . את זה, אם תרצי
. בסדר
?שם? זה הבית שלך
. אלוהים . כן-
. חלפנו על פניו אמש
אתה גר שם ... הרבה זמן, או
. כל חיי . אלה ודאי חיים שלווים-
, אני מגיעה ממקום שונה לגמרי . ממש מחוץ לניו יורק
?היית פעם בארה"ב
?למה לא
. יותר מדי אנשים
. אלוהים, ממש יפה כאן . אני לא יכולה להתגבר על זה
?ראית את הבית עצמו ?אלוהים, באמת
. כדאי שתכנס ... אוכל להכין קפה ו
. לא . זה המעט שאוכל לעשות-
, את מאוד נחמדה . אבל עליי ללכת עכשיו
. תודה שהצלת אותי
. אני חייבת לך
באיטליה אנחנו מתנשקים . כש... כן
. בסדר
. ביי
!היי
. חזרתי
מקווה שאהבת . את ההפתעה שלי הבוקר
. אני מצטער
. אלוהים . אני ממש מצטער-
... לא רציתי ש . איזה אסון
. אני ממש מצטער . לא, זה... זה בסדר-
. סליחה. אני לחוצה
?שינית את דעתך
. כן. אשמח לקבל כוס קפה
. בסדר
. לא, זה בסדר . אני מצטערת
אני רואה אותו , אולי פעם בחודש
אז לא אומר שאני . ממש קרוב לאדוארדו
. אנשים מאוד פרטיים כאן
. תודה שחרגת מן הכלל
. בכלל לא. את צוחקת
. היי . היי-
?מה קורה . היי-
, זה פדריקו . השכן של אדוארדו
, זה בראיין . החבר שלי
. היי. פדריקו . נעים להכיר
. נעים להכיר גם אותך ?מה קרה? את בסדר
... כן, אני פשוט . מגושמת לגמרי
... נפלתי בריצה, אז
, פדריקו עבר שם . והציל אותי
זוכר את הבית הזה ?שחלפנו על פניו אתמול
... פדריקו גר שם, אז . כן
אבל הוא בדיוק סיפר . לי על העיירה, טודי
. יש שוק ממש נחמד . חשבתי שנוכל ללכת היום
. היריד בסאן גווידו . זה נחמד
... זה נחמד, ממש ... את-
?את יכולה ללכת . כן. כן-
. זה עדיין לא הפך לבלון
, עליי ללכת לעיירה אחר הצהריים
, אז אם אתם רוצים . אוכל להסיע אתכם לשם
. זה יהיה מדהים, האמת ... לא, זה בסדר. נוכל להזמין-
. מונית כנראה תהיה פשוטה יותר
. בהצלחה להזמין לכאן מונית ... כלומר
. הוא די הציל אותי
זה היה חייב להיות ?בחור איטלקי סקסי
. זה היה רק טרמפ
אנחנו לא חייבים לבלות . איתו כשנגיע לשם
. בסדר
. אני הולכת להתרחץ . בוא תצטרף אליי
. אגיע בעוד רגע
?מה לעזאזל . אלוהים
. הפחדת אותי
. היי
. התגעגעתי אליך
?מה קרה ?מה קרה
. סליחה
?אתם נוסעים הרבה ביחד
. כן. כן, היינו בכמה מקומות
?איך הכרתם
. הכרנו בבית קפה
. אתה לא צריך לשקר לו
?למי אכפת
. הכרנו בטינדר ?טינדר-
. זו אפליקצית הכרויות
אתה מוצא התאמה . למישהו בטלפון שלך
. כן
בראיין אוהב לומר , שהכרנו בבית קפה
כי זה המקום הראשון . שבו נפגשנו פנים מול פנים
הוא חושב שהאמת . מבישה אותנו
. את זו שמדברת על אמת
. אני מבין
גברים מעדיפים לחשוב . במחוות גדולות
אתה צריך קצת דרמה ?כדי להתאהב, לא, בראיין
. הוא עדיין עשה את זה
הוא פשוט שמר . את זה לדייט השלישי
?איך
. בישלתי לה ארוחת ערב
, אתה יודע, נרות , ורדים, יין
. הכל
פיקטה עוף ברוטב . לימון מדהים
. זה היה מדהים
הייתי מוכנה להתחתן . איתו אחרי הארוחה הזו
. הוא לא בישל ארוחה מאז
. ברוכים הבאים לטודי
. יש כאן הרבה מה לעשות
קפה נהדר שם , ושוק במעלה הרחוב
שיתן לכם לחוש . באמת את איטליה
. זה מושלם . תודה רבה
העונג כולו שלי. תרצו ?שאסיע אתכם חזרה אחר כך
. זה יהיה נהדר, כן
... לא. אנחנו . נוכל להסתדר. תודה
. בטוח? -כן . תודה על הטרמפ
?אתה רציני
ככה אתה מתייחס לבחור ?שכרגע נתן לנו טרמפ
. מעניין מה הסיבה לכך
, כן . כי אף אחד לא נחמד
. אל תהיי תמימה, קאסי ... אני
היי, ראיתי . איך הוא מסתכל עלייך
. ראית מה שרצית לראות . בחייך-
?קאסי, לאן את הולכת
. קאסי, אני מצטער
. לא, אתה לא ?יודעת מה-
. כן, את צודקת אני לא צריך להתנצל
על היכולת המדהימה שלך !להתחבר לאידיוטים
?אתה חושב שזה קשור לפדריקו
. אלוהים . כן-
. היי, דברי איתי
?אני יודעת שזו אשמתי, בסדר . אני יודעת
. אני יודעת מה עשיתי לך . אני יודעת איך פגעתי בך
... קאסי
אני יודעת שאתה לא מסתכל . עליי באותו האופן יותר
אני לא יכול . להפסיק לדמיין את זה
?לדמיין את מה
?אותך ואותו, בסדר
, כל פעם שאני מסתכל עלייך ... אני פשוט... מדמיין
?מה אתה מדמיין
. זה נמשך רק שתי דקות
, הייתי כל כך שיכורה , לא ראיתי אפילו בבירור
ואז הייתי מספיק פיכחת ברכב
, כדי להבין מה עשיתי ... ו
או אולי... כדאי שתדע
שהתעלמתי מכל ההצעות , שלו במשך שבועות
, שאתה ואני רבנו
והוא הציע , לתמוך בי
... ולעולם לא... לעולם לא
. אני יודע שהוא עדיין מתקשר אלייך
?חיטטת בטלפון שלי . זו לא הייתה אמך אמש-
?חיטטת בטלפון שלי ?את עדיין מזיינת אותו-
. זה הרוס לא. זה נהרס-
כשנתת למישהו אחר להכניס . את הזין שלו לתוכך
. קאס... לעזאזל
. סליחה
. קדימה
?מה קורה
?אוכל לעזור לך
. בבקשה
?כמה
כמה עולה ?לחזור לבית
איך אתה תמיד מופיע ?כל פעם שאני צריכה עזרה
. האביר על הסוס הלבן שלך
, כשמישהו מפשל פעם אחת . אי אפשר פשוט לתקן את זה
. תודה שעזרת לי פעמיים ביום אחד
. לא, לא ... מייקר עם
. קרח
. בראיין
?מה אתה עושה כאן ?מה אתה שותה
. אין לי מושג . זה לא מה שהזמנתי
?מה הזמנת . מייקר עם קרח-
. מצטער על כך ... כלומר
. הוא אידיוט
. לא ציפיתי למצוא אותך כאן
. כן . קאסי חזרה לבית
. היא לא הרגישה טוב
. אני מצטער לשמוע . כן-
... ובכן
. לחיי משקה בין גברים
. לחיים . לחיים-
. יופי
. תורי. עוד שניים
הבחור הזה ... שאיתו היא עבדה
. הוא עבד בהנהלת חשבונות, ג'סטין
והייתי בחברה שלהם . במסיבת חג מולד
היה לנו ריב רציני . מוקדם יותר הערב
... אתה יודע, הייתי . הייתי בלהקה
, הייתי אמור להיות כוכב רוק
ולברוח להתחתן עם בחורה . מושלמת, כשמצאתי אותה
... אבל במקום זאת, אני
, אני תקוע במימון מזדיין
ואני מפחד מדי להתחייב
לבחורה המושלמת . שעומדת מולי
?נכון שזה מעורר רחמים
?פגשת את הג'סטין הזה
. כן, כמה פעמים, כן
, אלוהים, ופשוט ידעתי את זה ?אתה יודע
. יכולתי לראות את זה בעיניו
?ואתה ... האם אתה
... האם אני
, אתה יודע, אלוהים
... לפעמים אני מקווה שאוכל
... רק ל
. אפילו בסטוצ'ים
, כן, אפילו בסטוצ'ים
רק שהיא תדע איך ההרגשה
לראות את זה
. כל פעם שאתה עוצם את העיניים
. סלח לי לרגע . כן-
בסדר, אז מספיק . עם הסיפור המצער שלי
?מה קורה איתך, גבר
?מה איתי . אני לא יודע, גבר-
. פשוט הופעת משום מקום
... במה אתה ?במה אתה עוסק
. אני עובד עם מחשבים
?אז אתה טכנאי
. בדיוק . כן-
. עובד ברשת וכאלה . כן, כן, כן-
... לא, יש לך
. אופי מאוד שקט וחכם
?מה ?מה קורה-
. מה? לא ?אתה בסדר-
. כן. כן, לא, אני בסדר
. הן מסתכלות עליך
. לא. לא, לא . בחייך-
?רוצה לפגוש אותן
. לא, לא, אני בסדר . לא
. בחייך ... אני-
!אלסנדרה
. אלוהים . שלום-
. היי, פדריקו . היי. היי-
. בבקשה בואו . אציג אתכן
. בראיין מבקר מאמריקה . אלסנדרה-
. היי . איזבלה-
. איזבלה . שלום-
. תודה
?אז הוא עושה איתך חיים
, היה משעמם האמת . לפני שהגעתן
?אז רוצות להצטרף אלינו !כן-
. קדימה. שבו
?בואו נשחק משחק, טוב ?מה דעתכם על זה
?איזה משחק
זה נקרא שתי אמיתות . ושקר אחד
?בראיין, אתה מכיר את המשחק
. זה פשוט , אני אומר שלושה דברים
ואתה בוחר מה מהם . הוא שקר
. אני אתחיל
אחד, החברה של בראיין . הייתה לא נאמנה
... היא זיינה גבר אחר . היי, היי-
. והוא לא עשה דבר בנדון
שניים, בראיין בהחלט יזכור . את זה מחר בבוקר
שלוש, קאסי לגמרי ... לבד בבית עכשיו
. ויש לי מפתח
. מותק, אני מצטערת
... תחזור
. תחזור למיטה
?איפה הטלפון שלי
. בראיין
!?שלום
. ביי
... סליחה. אתה פנוי ל
. כן . כן? תודה-
?קאס
?קאסי
. אלוהים ?רק הגעת לכאן-
. כן
... אלוהים, חשבתי שאת
. חשבתי שעזבת ?איפה היית אמש-
ניסיתי להתקשר . אליך מיליון פעם
, החלטתי להישאר במלון
חשבתי שעדיף שנעביר . את הלילה בנפרד
... תראי, קאס
. אני חושב שאיבדתי את הטלפון שלי
... בראיין
. קאסי לגמרי לבד בבית עכשיו
. ויש לי מפתח
?פדריקו היה כאן אמש
?אתה רציני
?אתה צוחק עליי ... תראי-
?הוא לא הגיע בכלל
לא. אתה באמת רוצה להתחיל ?את הויכוח הזה שוב
!אני פשוט לא סומך עליו
, לא, בראיין !אתה לא סומך עליי
... תראי, אני רק
, נתקלתי בו בעיירה אמש
ואני פשוט לא רוצה שהוא יבוא . לכאן יותר
בסדר. אתה יודע, הוא רק . נחמד אלינו
?מה הוא עשה
. אני יוצא להליכה
!?שלום
. תוק, תוק . אלוהים-
. סליחה . לא התכוונתי להבהיל אותך
. הדלת הייתה פתוחה
. סליחה . לא שמעתי אותך נכנס
... פדריקו, מה אתה ?מה אתה עושה כאן
, אחרי שראיתי אותך בעיירה
. חשבתי שאביא משהו שיעודד אותך
אמרו לי שאני מכין . קוניליו קצ'טורה נהדרת
. זה מטורף ... כן. כלומר-
. היי
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
, מדברים על החמור . והוא מגיע
כן. פדריקו בדיוק סיפר לי . הכל על אתמול בערב
. פלטת הרבה דברים
מה? -סיפרתי לה . כמה נהנינו אמש
כן. לא סיפרת לי . שהכרת חברות חדשות
הוא אמר שלא הזמנת אפילו . משקאות עד סוף הערב
מעולם לא התחברת ככה לברמן . כשאנחנו יצאנו
אני מניח שפשוט אוהבים . כאן אמריקאים
?מה דעתך, בראיין
... מה אתה ?מה אתה עושה כאן
פדריקו היה מספיק נחמד . כדי לבוא ולהכין לנו ארוחת ערב
?קוניליו קצ'טורה
. בראבו . תבשיל ארנב-
, זה לא פיקטה עוף ... אבל
אוכל לדבר איתך ?לרגע בפנים
כמובן. בדיוק התכוונתי לבקש ממך . לעזור לי לערוך את השולחן
. אלוהים
. היי, עליך לעזוב עכשיו
?מה ?אנחנו לא חברים יותר
?חברים? חברים
אני לא יודע אפילו . מי אתה לעזאזל
. אני יודע מי אתה לא
אתה לא השכן המזדיין . של אדוארדו
... בראיין
, תגיד לי ?מי מהן הייתה טובה יותר
?על מה אתה מדבר
. בחייך ?אלסנדרה? איזבלה
עבר זמן רב מאז . שהיה לי אותן לעצמי
תוכל בבקשה ?לרענן את זכרונך
. לא קרה שום דבר
, מה אמרת שרצית ?ערב סטוצ'ים
אני חושב שהיה לך . לילה של כוכב רוק
?מה לעזאזל אתה רוצה . שום דבר, שום דבר-
רק להכיר לך ולקאסי את אחד . המעדנים הגדולים של איטליה
כמובן שזה יכול להתנהל ?בדרך אחרת, נכון
. היי
?אתם בסדר . כן-
. בסדר
. קדימה. בוא נלך לאכול
. הנה לנו
. יש לזה ריח מדהים
. בבקשה
. בסדר
. אלוהים. זה מדהים . ברצינות, בראיין
. אל תגיד לי שאתה צמחוני
. לא. לא, אני... לא
אז כמה זמן אמרת ?שאתה השכן של אדוארדו
. אני לא חושב שאמרתי
?כמה שנים. למה אתה שואל
. זה הבית שלך ... מקרוב, זה מרגיש
. כפרי זו המילה
?זה חלק מהקסם, לא ... אז אתה-
?אתה גר שם לבד
. בראבו . בדיוק
?אין אישה? חברה . בראיין-
?מה . בחייך-
. הוא בחור נאה
. הוא יודע לבשל . זה פשוט מפתיע
. אני לא משחק משחקים
אני רוצה למצוא את האישה . הנכונה ולהתחתן
, אם אתה מכין את זה בשביל אישה
היא תימס . בידיך, ברצינות
?ברצינות
?זה מה שדרוש, קאסי
. אני מבין למה התכוונת
?מה אמרת . לא, לא אמרתי שום דבר-
. בחייך. אמרת מספיק
?מה אמרת לו, בראיין ... לא אמרתי-
. תגיד לה מה אמרת לי
. בסדר, אספר לה
. הוא סיפר לי עלייך
... עליי לומר
יכולתי לנחש את זה . מהרגע שראיתי אותך
. האופן שבו את נושאת את עצמך
... איך אני ?נושאת את עצמי
?את נותנת לאנשים להיכנס בתוכך, לא
. את סומכת עליהם
. הזמנת אותי פנימה בלי לפקפק
צריך להיות אדם מאוד מיוחד . כדי להיפתח ככה
הוא לא שתק וסיפר . כמה את מיוחדת
. היית צריכה לראות את זה ... כלומר, בראיין
. אלוהים
. האדם הזה הוא אדם מאוהב
אתם יודעים מה ?אני אוהב בארנבים
. את הציד . זה לא כמו לצוד איילים
, ללחוץ על ההדק . וזה נגמר
. לא. עם ארנבים זה שונה
, מפתים אותו פנימה , גורמים לו להרגיש בטוח
נותנים לו לחשוב ... שהוא יכול לסמוך עליך
, ואז אתה מחכה בסבלנות
, ברגע שהמלכודת נסגרת . פופ
... המבט בעיניו כשהוא מבין
הניצחון של הציד
הופך את האוכל הזה . לייחודי כל כך
. קדימה, בראיין. תאכל
. תנו לי לעזור . אני חושב שהגיע הזמן שתלך-
?בלי קינוח
. תקשיב לי טוב
, אם תעזוב עכשיו ולא תחזור
. לא אתקשר למשטרה . לא תתקשר-
. נסה אותי
אתה יודע לכמה זמן יעצרו אותי
?על בישול ארוחת ערב
. תעשה את זה . תגן על כבודה
... לאן ?לאן הוא הלך
. ביקשתי ממנו לעזוב . אל תתחילי איתי, קאס
?לא. אתה צוחק . אני שמחה
... זה היה . צדקת לגביו
. הוא לא השכן של אדוארדו
?מה . הוא לא גר בבית הזה-
לשם הלכתי . בהליכה מקודם
. אף אחד לא גר שם . זה נטוש
?למה שהוא ישקר לנו , אני לא יודע-
, אבל אם הוא יופיע שוב
?נתקשר למשטרה, בסדר ?למי אתה מתקשר עכשיו-
אני רק חושב שכדאי שאדוארדו ידע
שאיזה אדם זר , מגיע לביתו
. ומטריד את אורחיו
. שלום
אני גר בביתך . השבוע
תקשיב. רק רציתי להתקשר ולדבר איתך על הבחור הזה
, הוא בא לכאן בלי סוף . וטוען שהוא השכן שלך
אני לא רוצה לערב את המשטרה
. בנוגע למצב הזה
... שמו פדריקו, ו
?היי. אז מה הוא אמר
. השארתי לו הודעה . בסדר-
בואי הנה. עליי לדבר . איתך לרגע
. עליי לספר לך משהו . בסדר-
. הייתי עם שתי בחורות אמש
, רק שתינו בבר , וממש השתכרתי
. והן עזרו לי לחזור למלון
. לא קרה שום דבר ... אני רק
?לא קרה שום דבר
, מכיוון שהיית שיכור מדי ?או מכיוון שלא רצית שזה יקרה
לא, כי רציתי להיות ?כאן איתך, בסדר
. אלוהים, לעזאזל, בראיין
... פשוט חיכיתי
שזה יקרה, כשרצית להתנקם בי
. או להתנקם או משהו
אני רוצה שהדברים יחזרו . לקדמותם
. לפעמים אנחנו חוזרים ישר חזרה . אני יודעת-
... אני פשוט לא יכול להפסיק . אלוהים-
. לראות את התמונות האלה בראשי . זה משהו שעליי להתמודד איתו
... תקשיב ?אני לא מדברת איתו, בסדר
. לא דיברתי איתו חודשים , הוא מתקשר אליי לפעמים, כן
. אבל לא דיברתי איתו מאז שהתפטרתי . אני אוהבת אותך, בראיין
, אני רוצה להעביר את כל חיי איתך
, אבל לא אם זה כלא עבורך ... לא אם מה שעשיתי
. בואי לכאן . בואי לכאן. בואי לכאן
. אלוהים, אני מצטערת ... אני
אלוהים. -אם יש לנו סיכוי לגרום . לזה לעבוד, עלינו לסמוך אחד על השניה
. אני מוכנה לעשות כל מה שדרוש , אני מוכנה לעשות הכל
. אבל עליך להרגיש כמוני . זה כל מה שאני רוצה-
. זה כל מה שאני רוצה
?בוא נתחיל מחדש, בסדר
לך תביא לנו ... בקבוק יין, ו
ותפגוש אותי בחדר . השינה בעוד עשר דקות
?נשפר את זה, בסדר . בסדר-
. בסדר
. אתה בטח צוחק עליי
... היי, קאסי
!קאסי
. אין סיכוי שזה היה עשר דקות
-תלבשי את זה וחכי לי-
!קאסי
!בסדר, אני שמה את כיסוי העיניים
!אני מוכנה
. שמת את הבושם הזה
. אלוהים
?בראיין
. מצאתי את הטלפון שלך
!שלום, יפה
". יפה"
". כמו: "שלום, יפה
". תגידי "שלום, יפה
". שלום, יפה"
. זה מטורף . אתה ממש מטורף הלילה
. לך תזדיין
?את גרמת לו לעשות את זה
?לשכר אותי כדי שלא אגיע הביתה
?על מה אתה מדבר . לא, לא, לא, לא-
זה היה הרעיון שלך להכין סרטון ?כדי שאראה את זה באמת הפעם
. אני יודעת מה עשית ?איפה מצאת את זה-
!אני יודעת מה עשית, בראיין !אני לא יודע על מה את מדברת-
, זיינת את שתי הבחורות האלה !חתיכת אידיוט שקרן
!אני לא יודע על מה את מדברת ?על מה אתה מדבר-
!אני מדבר על פדריקו !לעזאזל עם פדריקו-
. מעולם לא נגעתי בו
!קיבלת את הנקמה שלך !קיבלת מה שרצית
!תסתמי את הפה ?זו הייתה התכנית שלך כל הזמן הזה
?או שלא יכולת לשלוט בעצמך ?בראיין! מה זה-
?מה זה לעזאזל
?זה היה שם כל הזמן הזה
. חכי
. תני לי לראות ?מה אתה עושה-
. חכי
?מה קורה
האם היית למעלה ?לפני רגע עם כיסוי עיניים
. כן. אתה אמרת לי
. לא. זה היה פדריקו המזדיין ... הוא תכנן
?זה לא היית אתה !לא! הוא תכנן את כל העניין-
. הוא תעתע בנו כל הזמן הזה
... בראיין, איך זה שיש לו מצלמות
!תחשבי, תחשבי, קאסי . תחשבי
?ראית את אדוארדו ?שמעת את קולו
. פדריקו הוא אדוארדו . אלוהים-
הוא המציא הכל רק כדי לפתות . אותנו להיכנס לבית הזה
עלינו להתקשר למשטרה . ולעוף מכאן
. היי, שלום ... תקשיבי, יש לנו
?הלו ?בראיין, מה קרה-
. חכי, חכי
!הלו? זין ?מה קרה-
!הטלפון נפל !זין
. אלוהים. -חכי . אלוהים. -אלוהים-
, קאסי . אני נשבע שאני לא זוכר את זה
. הוא בטח סימם אותי ?פשוט תתקשר למשטרה, בסדר
!זה לא עובד ... אלוהים, זה מקולקל. זה
. בוא ניקח את הטלפון שלי . הוא למעלה
!לעזאזל . הוא למעלה-
. אלוהים . בראיין
. חבל שראיתם את זה
, היי, היי ?אנחנו רק רוצים לעזוב, בסדר
לא נספר לאף אחד ?על זה, בסדר
. אני בדרך כלל רק צופה . אני מבטיח
. ואז נתקלתי בך בכביש הזה
. היית צריכה עזרה . עזרתי לך
. לא ידעתי שנתאהב
. היי, תקשיב, גבר ?אנחנו רק רוצים ללכת הביתה, בסדר
, מה שזה לא יהיה ?פשוט נשכח מזה, בסדר
. לא קרה כלום . לא קרה כלום-
?אף אחד מאיתנו לא נפגע, בסדר
נוכל לעזוב כאילו . לא היינו כאן מעולם
. אני לא חושב שזה אפשרי עכשיו
!בראיין
!לך תזדיין
!מותק! מותק! מותק-
. מותק. מותק. מותק . מותק
. מותק. מותק
. אלוהים . הוא עמד להרוג אותך
!הוא עמד להרוג אותך . לא התכוונתי. לא התכוונתי
. היי, לא, לא, לא . תפסיקי. תפסיקי
. מותק. לא התכוונתי
?בראיין? בראיין, מה זה . אלוהים
. הוא עמד להרוג אותך . עכשיו אנחנו... לעזאזל
. הוא עמד להרוג אותך !תנקי את הדם-
. תנקי את הדם !תנקי את הדם
. בסדר, בסדר, בסדר
!קאסי, קדימה . קדימה
. בסדר
... חכי. אני חושב
. חכי
?ערב טוב
?שלום
?בראיין
?מישהו כאן
?בראיין
?קאסי ?היי. אדוארדו-
?בראיין
. שלום . שלום, ערב טוב-
קיבלתי את ההודעה שלך . בנוגע לאדם הזה שמטריד אתכם
. כן, כן. סליחה
. לא ציפיתי שתגיע עד לכאן . לא, בבקשה-
זו לא טרחה עבורי . לוודא שהאורחים שלי מרגישים בנוח
. אני זה שצריך להתנצל
. את ודאי קאסי . היי-
. כל כך נהדר להכיר את שניכם
אני מתנצל שזה . תחת הנסיבות האלה
. כן, גם אנחנו
... אז
?האדם הזה חזר
לא. היה ממש שקט ... מאז שהתקשרתי אליך, אז
?אתה מכיר אותו ?איך אמרת ששמו-
. פדריקו . לפחות זה מה שהוא אמר לנו
. פדריקו. נכון
. מקרה מצער
הוא נהג לגור בבית בהמשך . הרחוב לפני שהוא איבד אותו
. צרות כלכליות, אני מניח
. לא ידעתי שהוא עדיין בסביבה
אתם חושבים ?שהוא ימשיך להטריד
. אני חושבת שהבהרנו את עמדתנו
, בסדר. ובכן
, אם לא אכפת לכם ?אולי אבדוק את שאר הבית
... לא, לא, זה . זה בסדר
. כן. לוודא שהכל בטוח
. כלומר... זה הבית שלך
. בסדר
?אתה חושב שהוא ראה
. בסדר, עלינו לספר לו ?השתגעת-
. הוא בחור נחמד . הוא יכול לעזור לנו
. כרגע רצחנו מישהו בביתו
. מה? לא, זו הגנה עצמית . זה לא היה רצח
כן. בהתחלה, אבל לא כשהוא היה . על הרצפה ופרפר
. בראיין, ראית אותו . ראית אותו
. הוא הכה אותך
הוא לא היה נותן ... לנו לעזוב, בסדר? אני
... הייתי חייבת. זה לא היה . זה לא היה רצח
כן, אבל זה . לא היה רצח, בראיין
. אני יודע את זה , אני יודע את זה, ואת יודעת
אבל הם לא יאמינו לזה ברגע שיראו . אותך חובטת במוח שלו בסרטון
!אלוהים. אלוהים
אבל אוכל להסביר . מה הוא עשה לנו
תראי, אנחנו... אנחנו . בארץ זרה
. במדינה שלו . הייתי איתו בעיירה
. אנשים אהבו אותו . אלוהים-
, לא ננצח בזה
... לפחות לא כאן. תראי ... אבל אני לא יכולה-
!אני לא יכולה... בראיין !תקשיבי-
. תקשיבי. תקשיבי לי
לא אתן לך . לעשות את זה
?מה תעשה
!לך תזדיין! לך תזדיין
!מותק! מותק! מותק
. מותק! מותק! מותק . מותק
. את נראית עצבנית
אני יודעת. היה לי ... יום ארוך, אני חושבת, כי
אני מניח שהחופשה שלכם . לא התנהלה כמתוכנן
. לא, זה היה נהדר
?איפה בראיין
. הוא למעלה ?אתה רוצה שאקרא לו
. אוכל לקרוא לו אם תרצה . לא, לא, לא-
. אוכל לעשות את זה בעצמי . בסדר-
. את ואני צריכים לדבר קודם
?למה שלא תספרי לי מה עשית . אלוהים-
. לא עשיתי שום דבר . לא, לא, לא-
זה יהיה הרבה יותר פשוט . עבורנו, אם פשוט תגידי את זה
?אז מה עשית . לא עשיתי כלום-
?את בטוחה . כן-
... מה אתה
בדיוק כפי שרצחתם ?את פדריקו
. לא. תקשיב . זו הייתה הגנה עצמית
?וגם זה ?להתגנב ככה מאחוריי בשביל מה
?כדי להגן על עצמך ... לא. לא התכוונתי-
?רק נזהרתי, בסדר
כן. יכולת להיזהר . עם פדריקו באותה המידה
. הוא לא השאיר לנו ברירה
זה לא צריך להיות . כל כך מלוכלך
, היינו יכולים לעזור זה לזה
, אבל עכשיו לא אוכל לסמוך עליך . בראיין
. לא, לא, לא . לא, לא
. לא, לא, לא
. את לא תהיי אשמה ברצח שלו
-דיוויד וטוד-
-בראיין וקאסי-
. בסדר, תתפסי את הרגליים שלו
. בסדר. אחת, שתיים, שלוש ... שתיים-
. היי
?מצאת את כולן
. אני חושב שכן ?אתה בטוח-
השמדתי את הכונן הקשיח , שעליו הן הקליטו
. אז הכל נעלם
, בראיין , מה שקרה בינינו
?אסור שאף אחד ידע, בסדר
. זה חייב להיות הסוד שלנו
. אף אחד לעולם לא ידע
. בסדר? רק אנחנו
. בסדר
. בואי הנה
?יהיה בסדר, טוב
. בסדר
. יהיה בסדר . בסדר-
. בסדר . בסדר-
. אחת, שתיים, שלוש . שתיים-
. אלוהים אדירים
. היי, תראי את זה
. את כל כך מרוחקת
. אני כאן